《The Knockout》 S1·E26 (34:11)
HSK 5
jiǔ yuè liù hào shì zán liǎ de hūn lǐ
九月六号是咱俩的婚礼
“Our wedding will be held on September 6th.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 34:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán bù xiǎng nà xiē le hǎo bù hǎo liáo diǎn gāo xìng de
“Let's stop thinking about that, okay? Let's talk about something happy.”
jiǔ yuè liù hào shì zán liǎ de hūn lǐ
CURRENT FOCUS
九月六号是咱俩的 婚礼
“Our wedding will be held on September 6th.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ qǐng shuí a nǐ men nà ér dān wèi de tóng shì nǐ dōu dé jiào shàng ba
你 你请谁啊 你们那儿单位的同事 你都得叫上吧
“Who do you want to invite? You need to invite your colleagues at work, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TOPIC SHIFTING
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget the problems for a moment; we are getting married soon, so focus on us.”
💡 Cultural Insight: Wedding Banquets and Work Units
In Chinese culture, a wedding is not just a private ceremony but a major public obligation where inviting colleagues and leaders from one's work unit is essential for maintaining social relationships.
INTENT TAGS:
#distraction
#reassurance
#future_planning
#intimacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱俩的
SPOKEN CHUNK
ours / belonging to the two of us
A warm, colloquial northern Chinese pronoun combination emphasizing intimacy between speaker and listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (34:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus