《The Knockout》 S1·E26 (03:40)
HSK 3
shuō bāng tā gàn diào liǎng gè rén cái yuàn yì bāng wǒ
说帮他干掉两个人 才愿意帮我
“to kill two guys for him. Then he will help me.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuō bāng tā gàn diào liǎng gè rén cái yuàn yì bāng wǒ
CURRENT FOCUS
说 帮他 干掉 两个人 才愿意 帮我
“to kill two guys for him. Then he will help me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ya
谁呀
“Who are they?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFIDING
Tone:
GRIM
Emotion:
DREAD
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm backed into a corner; they are forcing my hand with impossible, bloody terms.”
💡 Cultural Insight: Blood Oath (Toumingzhuang)
Deriving from classic outlaws in 'Water Margin', this concept entails committing an irreversible crime together to prove absolute loyalty and ensure mutual destruction if betrayed.
INTENT TAGS:
#confiding
#revealing_dilemma
#criminal_coercion
#helplessness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干掉
SPOKEN CHUNK
to take out; to kill; to eliminate
Slang used informally or in crime contexts to mean eliminating or killing an opponent.
才愿意
SPOKEN CHUNK
only then be willing to...
A conditional structure emphasizing that an outcome will only occur after an unpleasant requirement is fulfilled.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus