《The Knockout》 S1·E26 (31:05)
HSK 2
wǒ shēng rì jǐ yuè jǐ hào jiǔ yuè liù hào
我生日几月几号 九月六号
“when is my birthday? September 6th.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì sì diǎn
第四点
“Fourth,”
wǒ shēng rì jǐ yuè jǐ hào jiǔ yuè liù hào
CURRENT FOCUS
我 生日 几月几号 九月六号
“when is my birthday? September 6th.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán liǎ de hūn lǐ jiù dìng zài jiǔ yuè liù hào hǎo bù hǎo
“Let's hold our wedding on September 6th, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ELICITING AGREEMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember this important date, because I am about to suggest something big.”
💡 Cultural Insight: Symbolic Wedding Dates
Selecting meaningful dates like birthdays or homophonic lucky numbers for weddings is a very common romantic gesture in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#proposal
#flirting
#teasing
#planning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
几月几号
SPOKEN CHUNK
what month and day / which date
Standard conversational formulation for asking about specific calendar dates.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus