《Pursuit of Jade》 S1·E20 (26:16)
HSK 7
biàn shā le xī rì de gù rén ma
便杀了昔日的故人吗
“that you were still loyal to him?”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 26:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng xìn zì jǐ shàng zhōng yú tā
相信自己尚忠于他
“to make Prime Minister Wei believe”
biàn shā le xī rì de gù rén ma
CURRENT FOCUS
便 杀了 昔日的 故人 吗
“that you were still loyal to him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù
不
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING LOYALTY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so cold-blooded as to slaughter your own old friends?”
💡 Cultural Insight: Sanctity of Old Bonds (Guren)
In Chinese ethics, betraying a 'guren' (old acquaintance or friend) is viewed as a severe breach of personal honor and moral virtue.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#condemnation
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昔日的故人
SPOKEN CHUNK
old friends from the past
A literary collocation emphasizing long-standing bonds or shared history.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct rhetorical question loaded with doubt and confrontation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus