《Pursuit of Jade》 S1·E20 (40:31)
HSK 5
hé móu yǎn de zhè chū xì
合谋演的这出戏
“and conspired to stage this whole thing.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 40:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn kàn dài bù zǒu zhè ge chì hòu
眼看带不走这个斥候
“seeing that you couldn't take this scout away”
hé móu yǎn de zhè chū xì
CURRENT FOCUS
合谋 演的这 出戏
“and conspired to stage this whole thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu hù jí wén shū
我有户籍文书
“I have my household registration papers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I see right through your staged charade.”
💡 Cultural Insight: Theatrical Metaphor for Deception
Chinese speakers frequently use theatrical terms like '演戏' (act in a play) to describe deceitful behavior or deliberate charades in social and political conflicts.
INTENT TAGS:
#exposure
#skepticism
#confrontation
#unmasking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合谋
SPOKEN CHUNK
collude / conspire
A formal or literary verb used to describe multiple parties plotting something deceptive or unlawful together.
演这出戏
SPOKEN CHUNK
put on this act / stage this drama
A common metaphorical idiom used to describe pretending or staging a deceptive scenario in real life.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus