《Generation to Generation》 S1·E4 (05:04)
HSK 5
shà fèi kǔ xīn dì yǎn zhè yì chū xì
煞费苦心地演这一出戏
“and put on such a show.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǎn xiāng sì zhī rén
眉眼相似之人
“resembling my father”
shà fèi kǔ xīn dì yǎn zhè yì chū xì
CURRENT FOCUS
煞费苦心 地演这一 出戏
“and put on such a show.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiū jìng shì hé jū xīn
你究竟是何居心
“What do you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING OF DECEPTION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know this whole setup is a trap—stop pretending and tell me what you're really after.”
💡 Cultural Insight: Theatrical Metaphors in Confrontation
Comparing real-life schemes to 'putting on an opera/play' is a classic Chinese rhetorical device used to strip away someone's facade and expose their hypocrisy.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposing_deception
#confrontation
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
煞费苦心
SPOKEN CHUNK
to take great pains; to go to great lengths (often with ulterior motives)
A four-character idiom used to describe someone putting immense thought and effort into a scheme or plan.
演这一出戏
SPOKEN CHUNK
to put on this act; to stage this drama
Used metaphorically in daily life to accuse someone of being fake, manipulative, or overly dramatic.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus