演这出忠肝义胆的戏码了
“Now, there's no need for you to play a loyal man before me.”
THE DIALOGUE REEL
如今 你就不必再在本宫面前
“Now, there's no need for you to play a loyal man before me.”
演这出 忠肝义胆 的 戏码 了
“Now, there's no need for you to play a loyal man before me.”
“You are such a busy soul, always rejecting invitations.”
“Stop pretending to be loyal; I know exactly what game you are playing.”
In palace politics, overt displays of loyalty are routinely scrutinized as deceitful posturing calculated for survival or advancement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fervent loyalty and heroism; staunch devotion
A classical idiom used to describe exemplary loyalty, often used ironically in modern spoken Chinese to mock exaggerated displays of fidelity.
drama; theatrical play; act
Frequently used metaphorically to refer to artificial pretense, deception, or predictable behavioral schemes.
Functions with 不必再 to denote the termination of an ongoing pretense or behavior.
