戏码
xì mǎCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(见我要烧羽毛 你便失态发狂) ── Previous context
“But after you put up your act of committing suicide, you were sure that I was fooled and left the feather on the table.”
00:02
00:03
(看你能猜到多少吧) ── Previous context
“You scramble for power and gain with the same old routine.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(如今 你就不必再在本宫面前) ── Previous context
“Now, there's no need for you to play a loyal man before me.”
00:03
(姐姐一早唤我入宫 是算准了穆阳侯今日) ── Previous context
“would be coming today to seek your forgiveness again.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(您能不能别再派人去打扰她了) ── Previous context
“Do you think I'm putting on some act to break you two up?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(明天是抽奖的最后一天 也是比赛的最后一天) ── Previous context
“We won't need the scenarios we rehearsed before, right?”
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 配不上
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 要不
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不是爱情
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 要不咱们
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 苦肉计
→Nuance: 皆指自导自演假戏设局
📌 自导自演
→Nuance: 皆指自导自演假戏设局
📌 完了
→Nuance: 同表遭遇倒霉困境的抓狂感叹
📌 什么
→Nuance: 均带调侃讽刺破镜重圆戏码