完了 什么青梅竹马的戏码 都被我遇上了
“I'm done for. What kind of childhood sweethearts story have I stumbled into?”
THE DIALOGUE REEL
从小就认识
“Since childhood?”
完了 什么 青梅竹马 的 戏码 都被我遇 上了
“I'm done for. What kind of childhood sweethearts story have I stumbled into?”
什么意思啊
“What do you mean?”
“I am doomed; there is no way I can compete with someone they have known since childhood.”
The idiom 'green plums and bamboo horse' represents pure childhood attachment, which in Chinese pop culture is either the ultimate romantic ideal or a formidable obstacle for new suitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
childhood sweethearts / childhood companions
A classic idiom describing a boy and girl who grew up closely together.
drama / theatrical trope / playbook
Frequently used colloquially to describe predictable real-life dramatic situations as if they were movie tropes.
Indicates a newly realized state of distress or misfortune.
