自导自演
zì dǎo zì yǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(湖上那日) ── Previous context
“♪ The first time I met you ♪ I shouldn't have suspected you of staging the whole thing yourself. ♪ There was once light ♪”
00:02
00:02
(京海那边也有消息 蒋天的手下作证 木马藏金也是) ── Previous context
“a self-directed trick by Jiang Tian too.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(大概率上来讲) ── Previous context
“it should be a self-directed and self-acted bitter trick by him.”
00:03
(结果两个人还打起来了) ── Previous context
“I get it now. Director Li conducted this whole farce.”
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [聪明 ↔ 明白]
📌 来
→Nuance: 同样表达看穿对方做戏的真相
📌 信不过
→Nuance: 同向近义词根配对: [怀疑 ↔ 信不过]
📌 还真
→Nuance: 意图相近，表达更书面化
⚡ 不姓李
→Contrast: 对是否姓李提出相反看法
⚡ 相信你
→Contrast: 极性反义对撞: [怀疑 ↔ 相信]
⚡ 相信
→Contrast: 极性反义对撞: [怀疑 ↔ 相信]
⚡ 你觉得
→Contrast: 极性反义对撞: [不该 ↔ 应该]
⚡ 不相信
→Contrast: 极性反义对撞: [怀疑 ↔ 相信]
⚡ 为什么不
→Contrast: 极性反义对撞: [怀疑 ↔ 相信]