信不过
xìn bù guòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(你听我说 那个 我保证 保证肯定会对孩子好的) ── Previous context
“Besides, even if you don't trust me, don't you trust her grandmother?”
00:03
00:02
00:02
00:03
(提醒了我 咱们怎么就这么信得过 那个方穆扬啊) ── Previous context
“What's not to trust? I think he's a good kid. He is.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(但此刻更加应该谨慎 但他死在此刻) ── Previous context
“I have to investigate. I don't trust anyone.”
📌 相信你
→Nuance: 表达对父亲的不信任,可同义互换
📌 有信心
→Nuance: “信不过”是地道的口语变体
📌 不是
→Nuance: 自评不可靠意图完全一致
📌 相信
→Nuance: 意图相同,陈述形式变体
📌 相信
→Nuance: 表达对父亲的不信任,可同义互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [怀疑 ↔ 信不过]