再说了你就算信不过我 你还信不过她奶奶吗
“Besides, even if you don't trust me, don't you trust her grandmother?”
THE DIALOGUE REEL
你听我说 那个 我保证 保证肯定会对孩子好的
“Please hear me out. That... I promise, I promise I'll treat the child well.”
再说了 你 就算 信不过我 你还信不过她奶奶吗
“Besides, even if you don't trust me, don't you trust her grandmother?”
你要是真不管的话
“If you really don't take the case,”
“You might doubt me, but doubting her own grandmother would be absurd.”
In Chinese society, grandparents are deeply integrated into daily childcare and are widely regarded as reliable and loving guardians.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore
A staple spoken connective used to introduce a supplementary point, often to bolster persuasion or excuse-making.
even if... still...
A concessive conditional construction used to introduce an extreme contrast to make an argument unassailable.
cannot trust; distrust
A colloquial potential complement structure meaning lack of faith or reliability in someone.
Marks a rhetorical question that strongly implies the listener should agree with the premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't believe anything you say anymore!”
“or rely on anyone else.”
“What's not to trust? I think he's a good kid. He is.”
“Believe it or not, I'll dig your mother out and feed her to the dogs.”
“He still can't trust us.”
“I just can't believe it.”