应该是他 自导自演的一个苦肉计
“it should be a self-directed and self-acted bitter trick by him.”
THE DIALOGUE REEL
大概率上来讲
“Probably,”
应该是 他 自导自演 的一个 苦肉计
“it should be a self-directed and self-acted bitter trick by him.”
目的呢 就是为了
“The purpose is”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The 'self-injury stratagem' is deeply ingrained in Chinese narrative culture, frequently referenced when an apparent victim is suspected of framing an enemy or creating a diversion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ruse of inflicting injury on oneself to win confidence or sympathy
Originating from the 36 Stratagems, this idiom describes orchestrating self-harm to deceive an opponent or the public.
directed and acted by oneself; staged independently
Used metaphorically to describe someone orchestrating an entire incident or drama alone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or merely staging an act of self pity,”
“But after you put up your act of committing suicide, you were sure that I was fooled and left the feather on the table.”
“Are you playing a trick again?”