《The Tang Mist》 S1·E3 (20:43)
HSK 2
hái shì chàng de yī chū kǔ ròu jì
还是唱的一出苦肉计
“or merely staging an act of self pity,”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 20:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhēn de shī zōng
是真的失踪
“Whether he is truly missing”
hái shì chàng de yī chū kǔ ròu jì
CURRENT FOCUS
还是 唱 的 一出 苦肉计
“or merely staging an act of self pity,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
85% Match
应该是他 自导自演的一个苦肉计
yīng gāi shì tā zì dǎo zì yǎn de yí gè kǔ ròu jì
“it should be a self-directed and self-acted bitter trick by him.”
《夜色正浓》
80% Match
又是什么奇怪的苦肉计
yòu shì shén me qí guài de kǔ ròu jì
“Are you playing a trick again?”
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
上次阁下是苦肉计
shàng cì gé xià shì kǔ ròu jì
“Last time, it was the pity ploy.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (20:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus