《The Tang Mist》 S1·E3 (20:45)
HSK 7
tā zhè yī zhāo ruò shì bù shèn
他这一招若是不慎
“one wrong step in this move”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 20:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì chàng de yī chū kǔ ròu jì
“or merely staging an act of self pity,”
tā zhè yī zhāo ruò shì bù shèn
CURRENT FOCUS
他这一招 若是不慎
“one wrong step in this move”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì ràng tā mǎn pán jiē shū
会让他满盘皆输
“could cost him everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
72.8% Match
他这招比我那招管用
tā zhè zhāo bǐ wǒ nà zhāo guǎn yòng
“His idea worked better than mine.”
《江湖夜雨十年灯》
69.9% Match
稍有不慎就会落入险境
shāo yǒu bù shèn jiù huì luò rù xiǎn jìng
“One misstep could lead to a trap.”
《爱情有烟火》
69.8% Match
这招我可太熟悉不过了
zhè zhāo wǒ kě tài shú xī bù guò le
“I'm all too familiar with that trick.”
《冬去春来》
69.5% Match
俺就想不出这招来
ǎn jiù xiǎng bù chū zhè zhāo lái
“I wouldn't think of that trick.”
《佳偶天成》
69.4% Match
这如此软绵无力的招式
zhè rú cǐ ruǎn mián wú lì de zhāo shì
“Can such a weak move”
《轧戏》
68.8% Match
这个时候 他肯定左右为难 您这一招
zhè ge shí hòu tā kěn dìng zuǒ yòu wéi nán nín zhè yī zhāo
“At this point, he must be caught between a rock and a hard place. This move of yours”
《The Tang Mist》 S1·E3 (20:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus