《Live up to Your Youth》 S1·E23 (20:57)
HSK 6
ǎn jiù xiǎng bù chū zhè zhāo lái
俺就想不出这招来
“I wouldn't think of that trick.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 20:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shěn er yào shì wèn wǒ yào yuè liàng
你婶儿要是问我要月亮
“If my wife asked me for the moon,”
ǎn jiù xiǎng bù chū zhè zhāo lái
CURRENT FOCUS
俺 就想 不出这 招来
“I wouldn't think of that trick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ le
咋了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
80.6% Match
居然想出这样的招数
jū rán xiǎng chū zhè yàng de zhāo shù
“would resort to such cruel tricks”
《开庭》
78.2% Match
怎么能想出这种招来呢
zěn me néng xiǎng chū zhè zhǒng zhāo lái ne
“How could you come up with such a despicable trick?”
《爱情有烟火》
76.4% Match
这招我可太熟悉不过了
zhè zhāo wǒ kě tài shú xī bù guò le
“I'm all too familiar with that trick.”
《盗墓大案》
76.3% Match
你这招真绝
nǐ zhè zhāo zhēn jué
“That's a great move.”
《灿如繁星》
75% Match
挺会出花招啊
tǐng huì chū huā zhāo a
“Pretty crafty, huh?”
《开庭》
71.8% Match
你这都是给我出的什么招儿
nǐ zhè dōu shì gěi wǒ chū de shén me zhāo ér
“What kind of advice did you give me?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus