《COURT!》 S1·E2 (02:36)
HSK 2
nǐ zhè dōu shì gěi wǒ chū de shén me zhāo ér
你这都是给我出的什么招儿
“What kind of advice did you give me?”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 02:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎ guān yào shì zhēn pàn lí le wǒ zěn me bàn
“If the judge really grants the divorce, what am I supposed to do?”
nǐ zhè dōu shì gěi wǒ chū de shén me zhāo ér
CURRENT FOCUS
你这 都 是 给我 出的什么招儿
“What kind of advice did you give me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì gāng gāng fǎ guān wèn nín yì jiàn de shí hòu
但是刚刚法官问您意见的时候
“But when the judge asked for your opinion just now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
BLAMING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your awful advice messed everything up, and now I am in huge trouble!”
💡 Cultural Insight: Blame Deflection in Advice Seeking
In close or working relationships, clients or peers often vent their anxiety by directly questioning the effectiveness of tactical advice when facing high-stakes situations.
INTENT TAGS:
#blaming
#complaining
#venting
#anxiety
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出招
SPOKEN CHUNK
to offer an idea, tactic, or countermeasure
Commonly used in colloquial spoken Chinese to describe proposing tricks, strategies, or practical solutions.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (02:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus