《Pursuit of Jade》 S1·E20 (09:19)
HSK 5
xiǎo de shì gè dà jīng xǐ
小的是个大惊喜
“and the younger one... is a big surprise.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 09:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎo de shì gè dà jīng xǐ
CURRENT FOCUS
小的 是个大 惊喜
“and the younger one... is a big surprise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ wéi tā shì qù mǔ liú zi ne
“I thought he'd kill the mother and keep the child.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REVEALING SECRET
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought it was just the mother, but surprise, there is also a kid.”
💡 Cultural Insight: Referring to Mother and Child as Big and Small
Colloquial Chinese frequently pairs 'the big one' (the mother) and 'the small one' (the child) when discussing family matters playfully or casually.
INTENT TAGS:
#revelation
#gossiping
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大惊喜
SPOKEN CHUNK
big surprise
Commonly used to describe an unexpected event, gift, or revelation with dramatic impact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (09:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus