《Pursuit of Jade》 S1·E20 (33:44)
HSK 7
yí dìng yào shí zú chéng kěn
一定要十足诚恳
“You must be absolutely sincere”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò zhè me shuō néng bǎo mìng
“But saying this can save your life.”
yí dìng yào shí zú chéng kěn
CURRENT FOCUS
一定要 十足诚恳
“You must be absolutely sincere”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō nǐ diē diē shì gè dà yīng xióng
说你爹爹是个大英雄
“when you say your daddy is a great hero.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSTRUCTING BEHAVIOR
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Performance for Survival
Showing apparent authenticity and innocence is considered an essential survival strategy when confronting ruthlessly suspicious adversaries.
INTENT TAGS:
#coaching
#emphasizing
#survival
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十足
SPOKEN CHUNK
completely / 100 percent
A strong adverbial modifier describing a full degree of an abstract quality like sincerity, confidence, or style.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus