MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E16 (02:38) HSK 1
shì chéng xīn chéng yì

是诚心诚意

“I came to show my concern”

《The Knockout》 S1·E16
TIMECODE: 02:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhī qián wǒ men zǔ tài dù què shí bù tài hǎo dàn shì jīn tiān

之前我们组 态度确实不太好 但是今天

“I admit that our team had a bad attitude before. But today,”

shì chéng xīn chéng yì CURRENT FOCUS

是 诚心诚意

“I came to show my concern”

[+1] FOLLOW-UP TURN gěi dà huǒ sòng wēn nuǎn lái de

“with sincerity.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: APPEASING
Tone: EARNEST
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please trust us this time; we truly want to make amends and help you.”
💡 Cultural Insight: Demonstrating Sincerity (Cheng)

In Chinese culture, formally showing 'sincerity' (诚意) is essential to mend interpersonal rifts before practical cooperation can resume.

INTENT TAGS: #reassurance #appeasement #mending_relations #sincerity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
诚心诚意 SPOKEN CHUNK

wholeheartedly; with total sincerity

A common four-character idiom used when apologizing, offering help, or proving earnest intentions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E16 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus