《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (07:50)
HSK 6
nǐ hái shì hěn guān xīn gōng zuò ma
你还是很关心工作嘛
“you still care about your work.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 07:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn chū lái le
看出来了
“I can see”
nǐ hái shì hěn guān xīn gōng zuò ma
CURRENT FOCUS
你 还是 很关心工作 嘛
“you still care about your work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng rán guān xīn la
我当然关心啦
“Of course I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING ACKNOWLEDGMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you acting like you don't care, but you actually take your job very seriously.”
💡 Cultural Insight: Work Dedication Teasing
In Chinese workplace relationships, colleagues often banter about being dedicated or workaholic to build rapport.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#acknowledgment
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是很关心
SPOKEN CHUNK
still care very much about
Use this pattern to point out an underlying interest or persistent concern in someone.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the observation and marks it as something evident or playfully obvious.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus