《Love Between Lines》 S1·E21 (06:13)
HSK 7
nà nǐ hái tǐng jìng yè de a
那你还挺敬业的啊
“You're quite dedicated.”
《Love Between Lines》
S1·E21
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí duō nián
十多年
“Over 10 years?”
nà nǐ hái tǐng jìng yè de a
CURRENT FOCUS
那你 还挺 敬业的啊
“You're quite dedicated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jù lè bù zuì lì hài de lǎo xì gǔ nǐ
俱乐部 最厉害的老戏骨 你
“The club's most skilled veteran actor. That's you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING WITH TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jingye (Professional Dedication)
Dedication and persistence over a long time are deeply admired virtues in Chinese culture, often highlighted even in casual banter.
INTENT TAGS:
#complimenting
#bantering
#acknowledging
#encouraging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还挺敬业的
SPOKEN CHUNK
quite dedicated / surprisingly professional
Use this spoken phrase to offer casual praise about someone taking their work or hobbies very seriously.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the compliment and adds an enthusiastic, conversational tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E21 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus