《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (28:32)
HSK 2
nǐ shì yǒu hěn duō bù hǎo a
你是有很多不好啊
“It is your fault.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 28:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì yǒu hěn duō bù hǎo a
CURRENT FOCUS
你是 有很多不好 啊
“It is your fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HALF HEARTED COMPLAINT
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far from perfect, but I still choose to stand by you.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Blame
In close Chinese relationships, acknowledging someone's faults openly often serves as an intimacy builder rather than genuine condemnation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#acceptance
#teasing
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是有很多
SPOKEN CHUNK
indeed have many / do have a lot
Used to concede an obvious truth or flaw before offering perspective or comfort.
不好
SPOKEN CHUNK
shortcomings / flaws
Commonly used in spoken Chinese as a noun referring to faults or negative traits.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt critique, making it sound fond and conversational rather than harsh.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus