你确实很一般了

“You are indeed just average.”

《Road to Success》 S1·E1

TIMECODE: 30:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiào shén me a

你笑什么啊

“What are you laughing at?”

nǐ què shí hěn yì bān le CURRENT FOCUS

“You are indeed just average.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jì rán nǐ men yuán lái shì xiào zú qiú duì de

既然你们原来是校足球队的

“Since you were on the school football team,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Because you're so naive.”

“Isn't that too common?”

“It is your fault.”

《Road to Success》 S1·E1 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus