《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (21:41)
HSK 6
nǐ shì zěn me gēn lǎo tài tài bǎo zhèng de
你是怎么跟老太太保证的
“what did you promise her?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián wǒ mā zǒu de shí hòu
当年我妈走的时候
“When my mom passed away,”
nǐ shì zěn me gēn lǎo tài tài bǎo zhèng de
CURRENT FOCUS
你是 怎么跟 老太太 保证 的
“what did you promise her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ jiāng hán shēng wàn yī wǒ bà yǒu shén me sān cháng liǎng duǎn
“I'm telling you, Jiang Hansheng. If anything happens to my dad,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You swore to my mother you would protect this family, and you failed miserably.”
💡 Cultural Insight: Deathbed Promises and Filial Duty
Promises made to dying parents carry immense moral weight in Chinese culture; breaking them invites severe condemnation.
INTENT TAGS:
#interrogation
#accusation
#guilt_tripping
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老太太
SPOKEN CHUNK
the old lady / elderly mother
An affectionate yet colloquial term used within families to refer to a senior matriarch.
怎么保证的
SPOKEN CHUNK
what kind of promise did you make
Rhetorically challenges someone when they have blatantly violated a previous commitment.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the manner and circumstance of the past action in a 'shi...de' construction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus