去判断他们的亲密关系
“based on their distance.”
THE DIALOGUE REEL
在社交中 可以根据两个人的空间距离
“In social situations, you can judge how intimate two people are”
去 判断 他们的亲密关系
“based on their distance.”
也就是心理学上常说的 人际交往距离
“This is often referred to in psychology as interpersonal distance.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Spatial proximity carries high diagnostic value in Chinese social dynamics, where overt physical displays of affection are traditionally subdued in public compared to Western contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judge; determine; assess
A formal and versatile verb used in analytical and conversational deductions.
intimate relationship
Standard sociological and psychological term referring to romantic or close personal bonds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't find anything noticeably suspicious”
“They feel so endearing to me.”
“It's just about building relationships.”
“who she was close to”