《The Imperial Coroner》 S2·E16 (21:29)
HSK 5
kàn dào tā men jué de hěn qīn qiè
看到它们觉得很亲切
“They feel so endearing to me.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ huān
喜欢
“I do.”
kàn dào tā men jué de hěn qīn qiè
CURRENT FOCUS
看到 它们 觉得 很 亲切
“They feel so endearing to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng huí dào le qián zhōu lǎo jiā yī yàng
“It felt like I was back at Qianzhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING NOSTALGIA
Tone:
SINCERE
Emotion:
COMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hometown Attachment (Xiang Chou)
Reflects the deep emotional attachment in traditional Chinese culture toward one's ancestral home and rural roots.
INTENT TAGS:
#nostalgia
#comfort
#appreciation
#openness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
觉得很亲切
SPOKEN CHUNK
feels very warm and familiar; brings a sense of closeness
Use this collocation when an encounter, object, or person evokes fond familiarity and comfort.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus