《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (19:35)
HSK 4
wàn shī fù nǐ děng yí xià
万师傅 你等一下
“Mr. Wan, hold on.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 19:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu shàng chē
走 上车
“Let's go. Get in the car.”
wàn shī fù nǐ děng yí xià
CURRENT FOCUS
万师傅 你 等一下
“Mr. Wan, hold on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ tīng qīng chǔ le
打听清楚了
“I got the details.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING PAUSE
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Service Professionals as Shifu
Calling a driver or craftsman 'Shifu' shows courtesy and social respect across Chinese society.
INTENT TAGS:
#pausing
#attention_getting
#polite_request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等一下
SPOKEN CHUNK
wait a moment / hold on
A very common and versatile daily expression used to ask someone to pause briefly.
师傅
SPOKEN CHUNK
master / skilled worker / driver
A polite, respectful title frequently used in China to address blue-collar workers, taxi drivers, and craftsmen.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (19:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus