王主任的事在省厅都传遍了
“Director Wang's matter has spread all over the Provincial Bureau.”
THE DIALOGUE REEL
走
“Let's go.”
王 主任 的事在省厅都 传遍了
“Director Wang's matter has spread all over the Provincial Bureau.”
“How is he doing? I heard he suffered a head injury.”
“This is huge news across the entire department; we need to pay close attention.”
In Chinese bureaucratic systems, information spreading quickly through administrative hierarchy signals that leadership is already closely monitoring the issue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spread all over; circulated everywhere
Combines '传' (spread) with the resultative complement '遍' (everywhere) to describe news spreading fast.
provincial department / headquarters
Abbreviation for provincial government administrative bureaus, commonly used in public service contexts.
Indicates completion and emphasizes the current widespread status of the rumors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Director Wang, if there is nothing else, we'll leave it at that.”
“Something happened to Director Wang? It is said that he was attacked.”
“This is exactly what Mr. Guan was discussing with me just now.”
“even if our director does involve himself in such affairs, he can't just tell me about it.”
“Director Li, you're here too.”
“Director Qian, is there something wrong?”