MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E19 (09:55) HSK 5
gāng cái guǎn zhǔ rèn gēn wǒ jiù shì tǎo lùn zhè ge shì

刚才管主任跟我 就是讨论这个事

“This is exactly what Mr. Guan was discussing with me just now.”

《Hold A Court Now》 S1·E19
TIMECODE: 09:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì chóu zhāo bù shàng rén

不是愁招不上人

“We can hire people, indeed.”

gāng cái guǎn zhǔ rèn gēn wǒ jiù shì tǎo lùn zhè ge shì CURRENT FOCUS

刚 才管 主任 跟我 就是 讨论这个事

“This is exactly what Mr. Guan was discussing with me just now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ zǒu zhèng guī zhāo pìn zán men de rén lì qù nà xiē dǐng jí de fǎ xué yuàn

“If we have an official recruitment, our HR department can get a group”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CONFIRMING TOPIC
Tone: MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Titles and Attribution

Addressing a supervisor by their surname followed by their administrative post (e.g., '管主任' Director Guan) is standard Chinese workplace etiquette when citing authority or recent discussions.

INTENT TAGS: #reporting #alignment #validation #briefing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
刚才 SPOKEN CHUNK

just now; a moment ago

Used as a time adverbial at the beginning of a sentence or before the verb to refer to the immediate past.

讨论这个事 SPOKEN CHUNK

discussing this matter/issue

Standard casual workplace phrase for referring to an ongoing agenda item or concern.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E19 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus