白散行还轮不到 你来处置
“Bai Sanxing is not yours to deal with.”
THE DIALOGUE REEL
我让你杀他了吗
“Did I tell you to kill him?”
白散行还 轮不到 你来处置
“Bai Sanxing is not yours to deal with.”
虚灵殿副殿主颜璋
“Yan Zhang, Vice Lord of Xuling Temple,”
“Know your place; you have no right to touch him without my order.”
In hierarchical Chinese interactions, acting without the direct mandate of a superior is seen as a severe transgression of authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not yet someone's turn / not someone's place
Used to sternly remind someone that they lack the status, seniority, or right to handle a matter.
to handle, deal with, or punish
A formal term often used by superiors or authorities when deciding the fate or punishment of an offender.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bai Sanxing, once I have a chance, I'll make sure you die.”
“How will you deal with Bai Sanxing?”
“Bai Sanxing isn't annihilated yet. He's still in the Prison.”
“Bai Sanxing. Bai Sanxing. He still hasn't been annihilated?”
“Bai Sanxing was madly in love with you.”
“You're truly devoted to Bai Sanxing.”