白散行喜欢你 喜欢得要命
“Bai Sanxing was madly in love with you.”
THE DIALOGUE REEL
你怀疑我
“You suspect me?”
白散行 喜欢你 喜欢得要命
“Bai Sanxing was madly in love with you.”
人尽皆知
“Everyone knew it.”
“Are you blind? His obsession with you is blatantly obvious to everyone.”
Using extreme figurative expressions like 'to death' (要命) is common in Chinese interpersonal drama to emphasize an undeniable emotional reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
madly in love; to like someone to death
A common colloquial complement structure using '得要命' to express an extreme degree of emotion or state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bai Sanxing, once I have a chance, I'll make sure you die.”
“Bai Sanxing is not yours to deal with.”
“Bai Sanxing. Bai Sanxing. He still hasn't been annihilated?”
“How will you deal with Bai Sanxing?”
“You're truly devoted to Bai Sanxing.”
“Bai Sanxing isn't annihilated yet. He's still in the Prison.”