《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (21:47)
HSK 4
guī xū de rì cháng shì yóu jiù jiāo yóu nǐ men
归墟的日常事由 就交由你们
“I'll leave the Void's daily affairs to you both.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E25
TIMECODE: 21:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng ài de shāng jiù kuài hǎo le míng rì biàn néng fù zhí
“Jiang Ai's wound is nearly healed. She can resume duty tomorrow.”
guī xū de rì cháng shì yóu jiù jiāo yóu nǐ men
CURRENT FOCUS
归墟的日 常事 由 就 交由你们
“I'll leave the Void's daily affairs to you both.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu shì qù nán dōu yī tàng sī mù
“I need to go to Nandu. Simu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING AUTHORITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empowering Subordinates (委以重任)
Entrusting daily governance to key aides during an absence signifies deep institutional trust and personal reliance.
INTENT TAGS:
#delegation
#instruction
#entrusting
#governance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
日常事由
SPOKEN CHUNK
daily matters; routine affairs
Refers to regular day-to-day administrative tasks or operational duties.
交由
SPOKEN CHUNK
hand over to; entrust to
A formal transitive structure used when delegating tasks, power, or responsibilities to someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (21:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus