《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (24:27)
HSK 6
nǐ hái tè yì dǎ bàn le yī fān
你还特意打扮了一番
“you even dressed up.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E25
TIMECODE: 24:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le yíng jiē běn zūn
为了迎接本尊
“To welcome me,”
nǐ hái tè yì dǎ bàn le yī fān
CURRENT FOCUS
你还 特意 打扮了一番
“you even dressed up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zǔ zōng
老祖宗
“Grand Ancestor,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I noticed you went out of your way to look good just for me.”
💡 Cultural Insight: Yishi Gan (Sense of Ritual / Propriety)
Dressing up specially to receive an esteemed guest or master shows high respect and ceremonial deference in traditional Chinese hierarchy.
INTENT TAGS:
#flattery_detection
#teasing
#observation
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特意
SPOKEN CHUNK
specially / purposefully
Placed before a verb to emphasize that an action was deliberately done with special intent or care.
打扮了一番
SPOKEN CHUNK
dressed up / groomed oneself thoroughly
The verbal measure '一番' indicates carrying out an action thoroughly or going through a complete round of it.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (24:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus