《How Dare You!?》 S1·E30 (18:02)
HSK 1
yǒu nǐ men jǐ gè gěi wǒ péi zàng
有你们几个给我陪葬
“I have you guys to accompany me.”
《How Dare You!?》
S1·E30
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò hái hǎo
不过还好
“Luckily,”
yǒu nǐ men jǐ gè gěi wǒ péi zàng
CURRENT FOCUS
有你们几个 给我陪葬
“I have you guys to accompany me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ shǎo qīng
庾少卿
“Minister Yu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MALICIOUS TAUNTING
Tone:
SPITEFUL AND DEFIANT
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may be going down, but I'm dragging all of you to hell with me.”
💡 Cultural Insight: Funerary Human Sacrifice (陪葬)
Drawing on ancient imperial customs of burying retainers with the deceased, the term is used figuratively to assert that dying alongside one's foes softens one's own demise.
INTENT TAGS:
#taunting
#defiance
#spite
#mutual_destruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪葬
SPOKEN CHUNK
to be buried with the dead (as funerary sacrifice or accompaniment)
Originally an ancient burial practice; modernly used idiomatically for dragging enemies down with oneself.
你们几个
SPOKEN CHUNK
you few; the few of you
A direct and confrontational informal pronoun grouping.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E30 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus