还要拉一个陪葬的是吗 这样多好
“with you, aren't you? Isn't that great?”
THE DIALOGUE REEL
你是想死
“You're trying to drag someone down”
还要 拉一个陪葬的 是吗 这样 多好
“with you, aren't you? Isn't that great?”
路上也不孤独
“I won't be lonely on the way there.”
“You think threatening my life scares me? Bring it on, let's go down together.”
Historically referring to burying living people with the deceased emperor or noble, modern colloquial speech uses it to describe vindictively dragging an enemy down with you.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drag someone down to die with oneself / take someone down with me
A vivid expression derived from funerary sacrificial customs, used metaphorically for mutual destruction.
isn't this wonderful / how great is this
Often used sarcastically in arguments to feign enthusiasm about a terrible situation.
Turns the statement into a confrontational, rhetorical question.
