这一天一夜你们干吗去了 外面打仗呢 不要命了
“Where have you been all day and night? There's a war going on outside. Do you want to die?”
THE DIALOGUE REEL
这
“This...”
这 一天一夜 你们 干吗去了 外面打仗呢 不要命了
“Where have you been all day and night? There's a war going on outside. Do you want to die?”
“Yeah. We woke up and everyone was gone.”
“You terrified me by disappearing into danger, and you need to realize how close you came to getting killed.”
In Chinese culture, intense scolding and calling someone reckless often disguises deep parental or brotherly worry and emotional attachment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a full day and night; twenty-four hours straight
Used to emphasize an excessively long period of continuous absence or action.
to have a death wish; to act recklessly
A strong rhetorical colloquialism used to scold someone engaging in life-threatening foolishness.
Emphasizes the ongoing and acute nature of the external wartime danger.
Signals change into a state of recklessness and gives punch to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A day and a night. You scared me to death.”
“Then, overnight, things started to snowball.”
“I've been talking for a whole day and night.”
“Even a day and a night wouldn't be enough.”
“You've been running around all night.”
“and don't think about something that is messy from morning to night.”