不要命了
bú yào mìng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
(这) ── Previous context
“Where have you been all day and night? There's a war going on outside. Do you want to die?”
00:02
00:03
(付新书 你在干什么蠢事) ── Previous context
“Are you alright? Ms. Lin. Are you trying to get yourself killed?”
00:03
(还敢去拦车) ── Previous context
“Are you courting death? I didn't want to. But they wouldn't stop!”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(卢节度恕罪 大胆 卢节度恕罪) ── Previous context
“How dare you bump into Military Governor Lu! Are you asking for death?”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(去派辆车 老纪 我要去趟现场 不行) ── Previous context
“They are risking their lives. They would do anything. Yang Jian can't die.”
📌 没事
→Nuance: 同为惊魂关切称呼语境变体
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 来了
→Nuance: 核心均指责对方冒失不要命
📌 来
→Nuance: 核心均指责对方冒失不要命
📌 能不能
→Nuance: 责怪对方拼命冒险,意图一致