《The First Jasmine》 S1·E16 (11:50)
HSK 2
nǐ bú yào mìng le zhè me dà shēng
你不要命了 这么大声
“Are you crazy? So loud. Come on.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià gāng cái jiào zì jǐ shén me qué zi a
“What did His Highness call himself? A cripple.”
nǐ bú yào mìng le zhè me dà shēng
CURRENT FOCUS
你不要命了 这么大 声
“Are you crazy? So loud. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ wèn wǒ de ma
不是你问我的吗
“Didn't you ask me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING WARNING
Tone:
REPROACHFUL AND ALARMED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up right now or we are both going to get executed!”
💡 Cultural Insight: Taboo Names and Imperial Reverence
In imperial China, openly disparaging royalty or repeating a prince's self-deprecating words was an act of lèse-majesté that could cost one's life.
INTENT TAGS:
#warning
#silencing
#fear
#self_preservation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要命了
SPOKEN CHUNK
having a death wish; acting recklessly
Commonly used in spoken Chinese to reprimand someone taking dangerous risks or speaking out of turn.
这么大声
SPOKEN CHUNK
so loudly
Used to point out inappropriately high volume, often carrying annoyance or alarm.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent, perilous state or serves as a sharp rhetorical marker signaling danger.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus