你是不是不要命了
“Do you want to die?”
THE DIALOGUE REEL
“I'm selling. I'm selling. Are you satisfied?”
你 是不是 不要命了
“Do you want to die?”
谁让你碰的
“Who let you touch it?”
“Are you insane? You are asking for a death sentence by doing that!”
Asking 'Are you tired of living?' (不要命) is an established dramatic trope in Chinese crime dramas to convey lethal fury and reprimand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reckless; courting death; with a death wish
A vivid rhetorical expression used to reprimand someone taking extreme, foolish risks.
Indicates a newly arisen, unacceptable state of extreme recklessness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you have a death wish? Since I was little,”
“Can you stop risking your life like this?”
“Why did you come here? Do you have a death wish?”
“Are you crazy? So loud. Come on.”