你能不能别再这么不要命？
“Can you stop risking your life like this?”
THE DIALOGUE REEL
淑妃和赵医正为了救你 也是操碎了心
“Consort Shu and Medical Officer Zhao have worried themselves sick over you.”
你能不能 别再这么 不要命 ？
“Can you stop risking your life like this?”
这么多人都很担心你
“So many people are worried about you.”
“Please stop being so reckless; seeing you constantly close to death is breaking my heart.”
In Chinese relationships, intense affection and worry are frequently expressed through stern scolding or accusations rather than gentle comfort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can you / could you
A common conversational structure used to make an urgent plea or express exasperation with someone's repeated actions.
reckless; risking one's life
Literally 'not wanting one's life', used colloquially to describe someone acting with total disregard for their physical safety.
