你是不是不要命了 从始至终
“Do you have a death wish? Since I was little,”
THE DIALOGUE REEL
做这种事情上
“on making something like this?”
你 是不是 不要命了 从始至终
“Do you have a death wish? Since I was little,”
“you've been supporting this family. Lan and I wouldn't be where we are today without you.”
“Are you crazy? What you're doing is going to get you killed!”
In Chinese familial dynamics, intense love and protectiveness often manifest as aggressive scolding when someone endangers themselves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to risk one's life; to act recklessly as if having a death wish
Frequently used as a rhetorical reprimand when someone takes an unnecessary, extreme, or life-threatening risk.
from start to finish; throughout the entire time
A set phrase suitable for both formal and informal registers to emphasize continuity over time.
Functions as a modal particle indicating a change of state and adding urgency to the rhetorical question.
