《Bloom Life》 S1·E7 (39:43)
HSK 2
nǐ zěn me guò lái le bú yào mìng le
你怎么过来了不要命了
“Why did you come here? Do you have a death wish?”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 39:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì ba
没事吧
“Are you okay?”
nǐ zěn me guò lái le bú yào mìng le
CURRENT FOCUS
你 怎么过 来了 不要命了
“Why did you come here? Do you have a death wish?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà nǐ bèi shā zi yān le a
“I was afraid you'd be buried by the sand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79% Match
你能不能别再这么不要命？
nǐ néng bù néng bié zài zhè me bú yào mìng ？
“Can you stop risking your life like this?”
《狂飙》
77% Match
你是不是不要命了
nǐ shì bú shì bú yào mìng le
“Do you want to die?”
《莫离》
74.6% Match
你不要命了 这么大声
nǐ bú yào mìng le zhè me dà shēng
“Are you crazy? So loud. Come on.”
《乩身》
73.1% Match
不要过来！你不要过来
bú yào guò lái ！ nǐ bú yào guò lái
“Back, stay back! Don't come near me!”
《月鳞绮纪》
72.3% Match
现在该把命还给我了吧？
xiàn zài gāi bǎ mìng huán gěi wǒ le ba ？
“Now it's time you paid back that life.”
《狂飙》
71.9% Match
你是不是不要命了 从始至终
nǐ shì bú shì bú yào mìng le cóng shǐ zhì zhōng
“Do you have a death wish? Since I was little,”
《Bloom Life》 S1·E7 (39:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus