殿下刚才叫自己什么 瘸子啊
“What did His Highness call himself? A cripple.”
THE DIALOGUE REEL
好吧
“Alright.”
殿下刚才叫 自己 什么 瘸子 啊
“What did His Highness call himself? A cripple.”
“Are you crazy? So loud. Come on.”
“Did he really just refer to himself with that derogatory word?”
Discussing a royal family member's physical flaws or repeating their self-derogatory remarks carries immense political danger for attendants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cripple or lame person
A highly blunt and derogatory term for someone with a leg disability, rarely used by royalty.
to call oneself or refer to oneself as
Used when pointing out an unusual self-given label or title.
Softens the interrogative remark while adding a note of disbelief or exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, this is improper.”
“Your Highness, you've gained some weight. The food must have been delicious.”
“What do you mean, sir?”
“or Mr. Lu anymore.”
“might make your reputation as a tyrant”
“Someone as noble as you wouldn't understand.”