殿下 这不成体统啊
“Your Highness, this is improper.”
THE DIALOGUE REEL
殿下 这不 成体统啊
“Your Highness, this is improper.”
谢九都说他快死了
“Xie Jiu said he's dying.”
“Please stop doing this right now, it looks awful and ruins your royal reputation.”
'体统' represents institutionalized decorum and class dignity; violating it causes severe loss of face and legitimacy in elite traditional circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
improper; unseemly; scandalous; contrary to proper decorum
Used in traditional or formal contexts to strongly condemn behavior that violates established etiquette and propriety.
Adds urgent emotional emphasis to an exclamation, conveying deep worry and earnest pleading.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll take my leave now, Your Highness.”
“Someone as noble as you wouldn't understand.”
“He just relaxes briefly.”
“Your Highness, you trust me too much.”
“Your Highness. Something's wrong in the city.”
“That's not right, Your Highness.”