《Wonder Wall》 S1·E10 (43:18)
HSK 5
dū huì nào dé rén yǎng mǎ fān
都会闹得人仰马翻
“they can all cause a huge uproar,”
《Wonder Wall》
S1·E10
TIMECODE: 43:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ shí wàn
几十万
“a few hundred thousand,”
dū huì nào dé rén yǎng mǎ fān
CURRENT FOCUS
都 会闹 得 人仰马翻
“they can all cause a huge uproar,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jué de sān qiān wàn
那你觉得三千万
“So what do you think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WARNING CONSEQUENCES
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even that smaller amount would cause complete turmoil, so imagine what a huge sum would do.”
💡 Cultural Insight: Risk Aversion and Stability
Chinese business and administrative culture places high value on operational harmony and stability, viewing scenarios that throw teams into chaos as severe miscalculations.
INTENT TAGS:
#warning
#highlighting_severity
#risk_assessment
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人仰马翻
SPOKEN CHUNK
in utter chaos; turning everything upside down; chaotic defeat
A vivid four-character idiom describing people and organizations thrown into complete disarray or exhaustion.
闹得
SPOKEN CHUNK
cause to become; stir up so much that
Used as a resultative construction to show that an action or event created an undesirable, chaotic consequence.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E10 (43:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus