《The Imperial Coroner》 S2·E2 (09:03)
HSK 6
xiàn zài nào dé tài bù chéng yàng zi
现在闹得太不成样子
“Now it has become a complete uproar.”
《The Imperial Coroner》
S2·E2
TIMECODE: 09:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu gōng yí xiàng qīng zhèng píng hé
后宫一向清正平和
“The inner palace has always been orderly and calm.”
xiàn zài nào dé tài bù chéng yàng zi
CURRENT FOCUS
现在 闹得 太 不成样子
“Now it has become a complete uproar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái méi chá chū lái ma
还没查出来吗
“Has it still not been resolved?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DISAPPROVAL
Tone:
STERN
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This mess is unacceptable and reflects poorly on your ability to govern.”
💡 Cultural Insight: Harem Decorum and Harmony
In traditional imperial courts, harmony in the inner palace directly reflected the monarch's moral authority, making domestic chaos an intolerable political embarrassment.
INTENT TAGS:
#disapproval
#reprimand
#urgency
#demanding_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不成样子
SPOKEN CHUNK
out of hand; unpresentable; in an awful state
Use this spoken phrase to criticize an untidy room, bad behavior, or chaotic situation that violates standard norms.
闹得
SPOKEN CHUNK
stirred up to the point of; caused such commotion that
Commonly placed before a negative result to emphasize excessive drama or disruption.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E2 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus