《The Lead》 S1·E42 (35:45)
HSK 7
nǐ men liǎ yě bié shuí jìng shuí le zhè shí jiān yě bù zǎo le
你们俩也别谁敬谁了 这时间也不早了
“Stop toasting each other. It's getting late.”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 35:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng nǐ de xì a nà shì tīng bù gòu a
“I can never get enough of your performances.”
nǐ men liǎ yě bié shuí jìng shuí le zhè shí jiān yě bù zǎo le
CURRENT FOCUS
你们俩也别谁敬谁了 这时间 也不 早了
“Stop toasting each other. It's getting late.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán jiù bēi zhōng jiǔ hē wán jiù chè zhè míng tiān hái chàng xì ne ma
“Let's finish this last drink and go. We have a show tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INTERVENING TO WRAP UP
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRACTICALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop this endless back-and-forth drinking ritual; let's wrap this dinner up so we can get rest.”
💡 Cultural Insight: Chinese Toasting Dynamics (Jingjiu Etiquette)
Formal banquets often lock guests into protracted rounds of reciprocal toasting; an observant mediator often has to step in to break the cycle gracefully.
INTENT TAGS:
#mediation
#winding_down
#boundary_setting
#social_grace
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁敬谁
SPOKEN CHUNK
who toasts whom
Refers to the reciprocal, sometimes exhausting cycle of formal Chinese drinking etiquette.
时间也不早了
SPOKEN CHUNK
it's getting quite late
The universal Chinese polite cue used to signal the end of a dinner party or visit.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of situation, reinforcing that the hour has become late and requires action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (35:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus