《The Knockout》 S1·E16 (21:15)
HSK 6
tā men dōu bù lǐ nǐ de shí hòu shuí péi zhe nǐ
他们都不理你的时候 谁陪着你
“Who was always with you when they ignored you?”
《The Knockout》
S1·E16
TIMECODE: 21:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo de shí hòu tā men dōu qī fù nǐ shì shuí bāng zhe nǐ a
小的时候 他们都欺负你 是谁帮着你啊
“When you were young, they always bullied you. Who helped you?”
tā men dōu bù lǐ nǐ de shí hòu shuí péi zhe nǐ
CURRENT FOCUS
他们都 不理你 的时候 谁 陪着你
“Who was always with you when they ignored you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì bú jì dé yǒu yī cì jiù zài zhè kē shù shàng nǐ bǎ nà qiú
你记不记得有一次 就在这棵树上 你把那球
“Do you remember? Once upon a time, you kicked the ball”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was the only one who cared about you back then, so you owe me your loyalty now.”
💡 Cultural Insight: Invoking Qingyi (Emotional Debt)
In Chinese relationships, bringing up past loyalty during difficult times is a powerful way to assert moral leverage and preserve mutual bonds.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#appealing_to_loyalty
#reproach
#reminding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不理
SPOKEN CHUNK
to ignore / give the cold shoulder
Used in casual speech to describe ostracization or ignoring someone.
陪着
SPOKEN CHUNK
to accompany / stay with
Highlights continuous presence and emotional or physical support.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E16 (21:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus