不理你
bù lǐ nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:02
(小的时候 他们都欺负你 是谁帮着你啊) ── Previous context
“Who was always with you when they ignored you?”
00:02
(柏庶) ── Previous context
“why are you as vulgar as my mom? I won't talk to you.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你就别在这儿赖着了) ── Previous context
“Wanzhi can ignore you. But the market supervisors aren't polite.”
📌 得了
→Nuance: 吐槽像母亲，口吻更戏谑调侃
📌 吃吃喝喝
→Nuance: 同为句式类比，吐槽他人不同毛病
📌 也不
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 得
→Nuance: 吐槽像母亲，口吻更戏谑调侃
📌 一样
→Nuance: 吐槽像母亲，口吻更戏谑调侃